소설과 문학

푸쉬킨 <삶이 그대를 속일지라도>

Alcibiades 2014. 2. 26. 22:57

삶이 그대를 속일지라도
저자: 알렉산드르 푸시킨

* * *


삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노여워하지 말라!
슬픈 날엔, 순종하라.
믿으라. 기쁜 날이 오리니.

마음은 미래에 살고
현실은 우울한 것
모든 것은 순간이고
지나간 것은 다시 그리워지나니.




* * *


Если жизнь тебя обманет
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.